1
00:00:04,140 --> 00:00:06,823
Hé, Michael, wie was dat meisje gisteravond?

2
00:00:07,223 --> 00:00:08,385
Ik was niet met een meisje.

3
00:00:08,465 --> 00:00:10,867
Nee, nee, nee, degene die ik mee naar huis heb genomen. Ik kan haar naam nooit onthouden.

4
00:00:17,635 --> 00:00:20,958
Daar is hij dan: de ster van de nieuwe show, Deep Powder.

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,962
Bobbie, hallo. Kom binnen.

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,765
Wauw! Wat doe jij hier?

7
00:00:26,885 --> 00:00:30,409
Hoe zou je het vinden om naar Las Vegas te gaan en een jurylid van beroemdheden te zijn?

8
00:00:30,729 --> 00:00:32,892
Het zou geweldige publiciteit zijn voor je nieuwe show.

9
00:00:33,012 --> 00:00:35,655
Oh, Bobbie, ik zei toch dat ik dat soort dingen niet meer wil doen.

10
00:00:35,775 --> 00:00:38,017
-Het is een schoonheidswedstrijd.
- Alles voor de show.

11
00:00:39,579 --> 00:00:41,661
Het is Miss Zuidwest-VS,

12
00:00:42,022 --> 00:00:44,184
maar ze willen dat je vanavond naar Las Vegas vertrekt.

13
00:00:44,344 --> 00:00:44,985
Vanavond?

14
00:00:45,185 --> 00:00:46,787
Nou, jij was niet hun eerste keus.

15
00:00:48,429 --> 00:00:49,510
Oh, oké, oké, oké.

16
00:00:49,590 --> 00:00:51,152
Eh, wat houdt het oordelen in?

17
00:00:51,312 --> 00:00:53,034
Je moet naar mooie vrouwen kijken

18
00:00:53,074 --> 00:00:55,036
en beoordeel ze op een schaal van één tot tien.

19
00:00:55,476 --> 00:00:56,918
Kun jij dat, Joey?

20
00:00:58,560 --> 00:00:59,961
Ik zal het eens proberen.

21
00:01:00,922 --> 00:01:01,923
Oké, dit is geweldig!

22
00:01:02,003 --> 00:01:04,286
Maar waarom kwam je langs om het mij te vragen? Je had gewoon kunnen bellen.

23
00:01:04,366 --> 00:01:07,610
Nou, ik geef mijn klanten graag persoonlijke aandacht... Michael!

24
00:01:09,972 --> 00:01:11,454
Je bent hier.

25
00:01:12,014 --> 00:01:13,336
Oh, god, eh...

26
00:01:13,897 --> 00:01:16,419
Nou, je vult het mooi aan.

27
00:01:17,300 --> 00:01:19,383
Nog een paar maanden en je bent er klaar voor.

28
00:01:21,625 --> 00:01:25,589
Eh, oké. Weet je wat? Bedankt voor het langskomen, Bobbie. Alsjeblieft.

29
00:01:25,629 --> 00:01:26,510
Oké.

30
00:01:29,914 --> 00:01:30,915
O ja.

31
00:01:36,321 --> 00:01:36,802
Weet je...

32
00:01:37,963 --> 00:01:41,006
- een deel van mij denkt dat ik gewoon...
- Ze zou je levend opeten.

33
00:01:43,000 --> 00:01:49,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

34
00:02:17,566 --> 00:02:19,008
Ik ga een geweldige rechter worden.

35
00:02:19,529 --> 00:02:20,049
Zeven.

36
00:02:21,330 --> 00:02:22,171
Zes.

37
00:02:23,893 --> 00:02:25,095
Oeh, vier.

38
00:02:26,897 --> 00:02:28,618
Ach, wat een schattige puppy.

39
00:02:29,019 --> 00:02:29,980
Acht.

40
00:02:31,382 --> 00:02:32,423
- Hoi.
- Hoi.

41
00:02:32,863 --> 00:02:34,064
Dus, ben je klaar voor je schoonheidswedstrijd?

42
00:02:34,105 --> 00:02:35,987
Ja, ik ben echt opgewonden, weet je?

43
00:02:36,067 --> 00:02:38,349
Ik ben nog nooit in een positie geweest waarin mijn mening er toe deed.

44
00:02:38,509 --> 00:02:40,512
Mijn oordeel kan iemands leven veranderen.

45
00:02:40,712 --> 00:02:42,434
Joey, het is maar een schoonheidswedstrijd.

46
00:02:43,275 --> 00:02:44,796
Je bijt op je tong.

47
00:02:44,796 --> 00:02:49,001
Je hebt het over de Miss Southwest... iets-iets-iets.

48
00:02:50,242 --> 00:02:52,365
Wauw, ik wist niet dat je het zo serieus nam.

49
00:02:52,405 --> 00:02:54,447
Nou ja. Dit is een grote stap voor mij, weet je?

50
00:02:54,527 --> 00:02:56,849
Er staat dat ik deel uitmaak van de gemeenschap van beroemdheden.

51
00:02:57,130 --> 00:02:59,853
Er staat dat ik erop kan vertrouwen dat ik eerlijk oordeel.

52
00:02:59,973 --> 00:03:01,975
Er staat dat Corbin Bernsen op het laatste moment afhaakte.

53
00:03:02,015 --> 00:03:02,896
Dat zegt het wel.

54
00:03:04,618 --> 00:03:05,219
Hé, jongens.

55
00:03:05,379 --> 00:03:07,581
Ik denk dat dit voor jou is. Iemand heeft het per ongeluk bij mijn deur achtergelaten.

56
00:03:07,821 --> 00:03:10,304
Oh, dit moet mijn V.I.P. zijn. pakket voor Vegas.

57
00:03:10,665 --> 00:03:11,946
Waarom ga je naar Vegas?

58
00:03:12,026 --> 00:03:12,987
Ik jureer een schoonheidswedstrijd.

59
00:03:13,107 --> 00:03:13,908
Uhm.

60
00:03:14,188 --> 00:03:14,869
Wat?

61
00:03:14,989 --> 00:03:17,592
Mijn zus deed optochten. Ik vind ze vernederend voor vrouwen.

62
00:03:17,953 --> 00:03:19,634
-Ah, ben je jaloers op haar?
- Erg.

63
00:03:21,557 --> 00:03:24,280
Oh, mijn God, er zitten hier geweldige dingen in.

64
00:03:24,400 --> 00:03:25,281
Wauw, wat heb je gekregen?

65
00:03:25,441 --> 00:03:26,722
Ik weet niet of ik dit met jullie mag delen.

66
00:03:26,842 --> 00:03:30,566
Dit is een V.I.P. pakket. Jullie zijn gewoon R.F.'s: gewone mensen.

67
00:03:33,289 --> 00:03:36,573
Ooh, gratis kamer, gratis buffet,

68
00:03:37,574 --> 00:03:39,857
zitplaatsen op de eerste rij voor een concert van Celine Dion.

69
00:03:42,700 --> 00:03:43,941
Je vindt haar niet echt leuk, hè?

70
00:03:44,061 --> 00:03:47,305
Nee, nee, ik ga gewoon graag naar haar concerten als grapje

71
00:03:47,385 --> 00:03:50,228
met een aantal andere hilarische mensen die ik op haar website ontmoette.

72
00:03:52,390 --> 00:03:53,592
Nou, je mag deze hebben, als je wilt.

73
00:03:53,752 --> 00:03:57,236
Echt? Wacht even. Is dit een grap?

74
00:03:57,396 --> 00:03:59,638
Heeft Sheila van Team Celine je hiertoe aangezet?

75
00:04:01,961 --> 00:04:03,362
Nee, echt waar. Je mag de kaartjes hebben.

76
00:04:03,923 --> 00:04:05,885
Ik kan niet geloven dat je Celine Dion leuk vindt.

77
00:04:06,125 --> 00:04:08,568
O, wat? Het spijt me dat het niet Whitesnake is.

78
00:04:08,688 --> 00:04:09,850
Heb je een probleem met Whitesnake?

79
00:04:09,890 --> 00:04:11,171
Oké, oké, oké.

80
00:04:11,892 --> 00:04:14,575
Niemand ziet er hier goed uit, oké?

81
00:04:14,735 --> 00:04:17,298
Oh, en Alex, als je met mij mee wilt rijden, ik vertrek over een uur.

82
00:04:17,418 --> 00:04:19,100
Oké, geweldig! Ik ga inpakken.

83
00:04:21,743 --> 00:04:24,225
Wacht even! Waarom mag zij wel naar Vegas en ik niet?

84
00:04:24,466 --> 00:04:25,787
Niemand zei dat je niet kon gaan.

85
00:04:25,907 --> 00:04:28,150
Waarom is woede altijd je eerste reactie?

86
00:04:31,033 --> 00:04:32,434
Ik weet het echt niet.

87
00:04:33,716 --> 00:04:36,359
Kijk, ik heb een gratis suite. Waarom komen jij en Michael niet bij mij?

88
00:04:36,439 --> 00:04:37,520
Dat zou leuk zijn!

89
00:04:37,640 --> 00:04:40,203
Oh, Michael wil niet gaan. Hij haat Vegas.

90
00:04:40,363 --> 00:04:42,525
Wat als we hem in de auto stoppen en hem geen keuze geven?

91
00:04:43,326 --> 00:04:44,888
Ik moet hem ophalen bij Cal Tech.

92
00:04:45,649 --> 00:04:46,650
We moeten hem ontvoeren!

93
00:04:46,890 --> 00:04:48,652
- Oh ja, laten we dat doen.
- Oké!

94
00:04:49,012 --> 00:04:51,055
Dit is echt spannend. We gaan echt.

95
00:04:51,615 --> 00:04:53,057
Wacht, ik ben niet gekleed voor Vegas.

96
00:04:53,257 --> 00:04:55,700
Gina, jij bent altijd gekleed voor Vegas.

97
00:05:06,231 --> 00:05:07,673
Oké, zodat jullie het weten,

98
00:05:07,793 --> 00:05:09,034
Omdat we een lange rit voor de boeg hebben,

99
00:05:09,155 --> 00:05:10,876
als je afval uit de auto gooit,

100
00:05:10,957 --> 00:05:12,678
het komt gewoon hier terug en slaat me in mijn gezicht.

101
00:05:14,280 --> 00:05:15,802
Oeh, daar is Michael.

102
00:05:15,922 --> 00:05:17,243
We moeten hem niet vertellen dat we naar Vegas gaan.

103
00:05:17,284 --> 00:05:18,965
Laten we een plek bedenken waar hij naartoe wil.

104
00:05:19,366 --> 00:05:21,408
Ooh-ooh-- laten we hem vertellen dat we een ijsje gaan halen.

105
00:05:21,528 --> 00:05:24,171
Nee, nee, nee... dan zal hij heel boos zijn als hij erachter komt dat dat niet zo is.

106
00:05:25,733 --> 00:05:27,495
Nu ben ik boos dat we geen ijs krijgen.

107
00:05:28,976 --> 00:05:31,259
Hé, waarom pikken jullie mij allemaal op?

108
00:05:32,540 --> 00:05:34,302
En waarom grijnzen jullie als idioten?

109
00:05:35,584 --> 00:05:36,785
Hij heeft ons door! Drijfveer!

110
00:05:50,039 --> 00:05:52,162
O, mijn God. Ik kan niet geloven dat we hier zijn.

111
00:05:52,883 --> 00:05:55,565
Joey, kom op. We zijn binnen. Zet de bril af.

112
00:05:55,646 --> 00:05:59,410
Hé, hé, ik ben hier als jurylid van beroemdheden. Beroemdheid!

113
00:06:00,891 --> 00:06:02,934
Oké, mensen verwachten een bepaalde flair, oké?

114
00:06:03,014 --> 00:06:06,898
Op de zonnebril staat: "Je weet misschien niet wie ik ben, maar ja, ik ben het."

115
00:06:09,020 --> 00:06:09,901
Oké, prima.

116
00:06:10,702 --> 00:06:12,104
Nou, ik kan beter naar mijn concert gaan.

117
00:06:12,224 --> 00:06:15,507
Ik kan niet geloven dat ik Celine ga zien. Het is alsof je de Beatles ziet!

118
00:06:15,587 --> 00:06:18,270
Ja, behalve dat ze een Frans-Canadees met een benige bovenlijf is

119
00:06:18,310 --> 00:06:19,992
je wilt een klap in je gezicht geven.

120
00:06:20,753 --> 00:06:21,354
Echt waar?

121
00:06:21,474 --> 00:06:25,638
Ik kan me niet herinneren welk ultramodern theater er in Vegas voor Whitesnake is gebouwd!

122
00:06:25,759 --> 00:06:26,920
Is dat Céline?

123
00:06:29,763 --> 00:06:31,125
Oké! Vegas!

124
00:06:34,128 --> 00:06:35,649
Wauw, die meiden zijn hot.

125
00:06:35,730 --> 00:06:37,812
Hé, hé, hé, dat is aan mij om te beoordelen.

126
00:06:39,454 --> 00:06:40,655
Je gaat een leuk weekend hebben.

127
00:06:40,775 --> 00:06:43,458
Nee, nee, nee. Volgens de regels mag ik niet verbroederen met de meisjes.

128
00:06:43,538 --> 00:06:44,820
Ik moet onpartijdig zijn.

129
00:06:45,060 --> 00:06:47,583
Anders zou het oneerlijk zijn tegenover de producenten van de show, de deelnemers,

130
00:06:48,063 --> 00:06:50,185
en de goede mensen bij Mike's Hard Lemonade en Spike TV.

131
00:06:51,987 --> 00:06:53,629
- Hé, jongens.
- Hé, daar ben je.

132
00:06:53,669 --> 00:06:55,231
Denk je dat we wat plezier gaan hebben in Vegas?

133
00:06:55,391 --> 00:06:57,674
Ik denk het niet. Ik ga gewoon naar de kamer en studeer.

134
00:06:58,034 --> 00:07:00,196
Ik weet dat je niet wilde komen, maar je zult een leuke tijd hebben.

135
00:07:00,357 --> 00:07:01,318
Laat je me naar de kamer gaan?

136
00:07:01,398 --> 00:07:02,479
Nee, je gaat nergens heen.

137
00:07:02,599 --> 00:07:04,361
Stop nu met mokken en zet die stomme hoed af.

138
00:07:04,521 --> 00:07:06,804
Hé, leuk u weer te zien, meneer.

139
00:07:08,285 --> 00:07:10,007
- Wie was dat?
- Ik heb geen idee.

140
00:07:10,087 --> 00:07:11,689
Welkom terug, meneer. We hebben je gemist.

141
00:07:14,252 --> 00:07:15,053
Wat is er aan de hand?

142
00:07:15,133 --> 00:07:17,295
Hoe komt het dat meer mensen jou herkennen dan mij?

143
00:07:18,777 --> 00:07:19,778
Oké, prima.

144
00:07:20,499 --> 00:07:21,820
Ik kom hier, oké? Veel.

145
00:07:21,940 --> 00:07:22,461
Jij wel?

146
00:07:22,541 --> 00:07:25,184
Ja, ik kom hier met een stel vrienden van Cal Tech om blackjack te spelen.

147
00:07:25,304 --> 00:07:27,867
Wij... wij tellen kaarten. Wij winnen veel geld.

148
00:07:27,987 --> 00:07:29,989
O, mijn God! Michael is interessant.

149
00:07:32,071 --> 00:07:34,634
Gebruik mijn echte naam niet. Ik ben hier onder een valse naam.

150
00:07:34,834 --> 00:07:36,556
O, dit is te veel. Ik koop het niet.

151
00:07:36,716 --> 00:07:38,719
Oké, ik zal het je bewijzen.

152
00:07:40,160 --> 00:07:41,081
Hé, Sal.

153
00:07:41,722 --> 00:07:44,405
Hé, dokter Rodriguez, u heeft uw snor geschoren.

154
00:07:44,605 --> 00:07:46,888
Ja, de vrouw kon het niet meer aan. Weet je?

155
00:07:48,970 --> 00:07:50,211
O, mijn God.

156
00:07:50,371 --> 00:07:53,695
Heb je tegen me gelogen en duistere dingen gedaan in Vegas?

157
00:07:53,815 --> 00:07:55,697
Ik heb me nog nooit dichter bij je gevoeld!

158
00:07:57,259 --> 00:07:59,141
Ik kan niet geloven dat je kaarten telt.

159
00:07:59,381 --> 00:08:01,183
Het is alsof ik mijn eigen Rain Man heb!

160
00:08:02,745 --> 00:08:04,187
Hoeveel is dat?

161
00:08:04,747 --> 00:08:06,269
- 50 cent.
- Dat is griezelig.

162
00:08:07,510 --> 00:08:08,591
Ik wil samen met jou kaarten tellen!

163
00:08:08,672 --> 00:08:10,033
Ja, we moeten dit doen.

164
00:08:10,193 --> 00:08:11,274
Nee, dat vind ik geen goed idee.

165
00:08:11,394 --> 00:08:14,037
Kom op! We kunnen samen het casino afzetten. Als een gezin.

166
00:08:15,239 --> 00:08:17,601
Wat dacht je hiervan... laten we er een nachtje over slapen. Ik zal het je morgenochtend eerst leren.

167
00:08:17,681 --> 00:08:19,083
Oh ja, dat is eigenlijk het beste.

168
00:08:19,163 --> 00:08:20,965
Ja, ik heb een vroege verkiezingsbijeenkomst.

169
00:08:21,085 --> 00:08:22,807
Ik moet wat rusten. Weet je, ga naar bed.

170
00:08:22,967 --> 00:08:24,929
- Was jij op Days of Our Lives?
- Met haar.

171
00:08:35,701 --> 00:08:36,582
Welkom.

172
00:08:37,063 --> 00:08:40,226
Hallo, Joey Tribbiani, al jarenlang fan van verkiezingswedstrijden en voor het eerst jurylid.

173
00:08:41,227 --> 00:08:43,029
Nou, ik ben Jerry, de producent van de optocht.

174
00:08:43,470 --> 00:08:45,632
Sorry dat ik een beetje laat ben. Ik heb een gekke nacht gehad.

175
00:08:45,912 --> 00:08:47,915
Maar het zal mijn jurytaken niet belemmeren.

176
00:08:47,995 --> 00:08:49,676
Ik ben zo vereerd om hier te zijn.

177
00:08:49,757 --> 00:08:54,001
Voor mij is er geen nobeler streven dan het beoordelen van hete meiden.

178
00:08:55,843 --> 00:08:56,564
Kijk...

179
00:08:58,046 --> 00:08:58,726
Vier.

180
00:08:58,847 --> 00:09:00,689
- Dat is mijn vrouw.
- Van de vijf.

181
00:09:02,611 --> 00:09:05,814
Dus, Jerry... ik wil je voorstellen aan Bob Saget.

182
00:09:06,014 --> 00:09:08,777
Dit is Joey Tribbiani. Hij is ook een van onze beroemde juryleden.

183
00:09:09,378 --> 00:09:12,181
Wauw, Bob Saget!

184
00:09:12,261 --> 00:09:13,583
Ik hou er niet van om aangeraakt te worden.

185
00:09:16,786 --> 00:09:18,148
Dus... wauw... we beoordelen dit samen?

186
00:09:18,268 --> 00:09:19,669
Ik zit op hetzelfde niveau als jij?

187
00:09:19,709 --> 00:09:21,992
Nou, dat hangt ervan af. Hoeveel krijg je hiervoor betaald?

188
00:09:22,593 --> 00:09:23,754
Je krijgt betaald?!

189
00:09:25,516 --> 00:09:26,197
Oké, iedereen.

190
00:09:26,277 --> 00:09:30,081
We wilden van deze gelegenheid gebruik maken om de juryleden kennis te laten maken met de finalisten.

191
00:09:30,121 --> 00:09:31,482
Dus hier zijn ze.

192
00:09:31,522 --> 00:09:32,924
Mevrouw Tucson...

193
00:09:33,485 --> 00:09:34,966
Mevrouw Santa Fe...

194
00:09:35,727 --> 00:09:36,888
Mevrouw Reno...

195
00:09:36,968 --> 00:09:37,809
en mevrouw Laughlin.

196
00:09:37,889 --> 00:09:40,052
Sorry dat ik te laat ben. Ik heb een gekke nacht gehad.

197
00:09:40,412 --> 00:09:42,414
Hallo, nogmaals hallo. Leuke sjerp.

198
00:09:52,225 --> 00:09:53,106
Hé, jongens, jongens.

199
00:09:53,266 --> 00:09:54,628
Ik heb net iets slechts gedaan.

200
00:09:54,708 --> 00:09:55,869
Oké, hier is het verhaal.

201
00:09:55,949 --> 00:09:58,352
Je was bij mij tot 22.00 uur. Michael, je zag hem naar bed gaan om...

202
00:09:58,472 --> 00:09:59,673
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

203
00:09:59,793 --> 00:10:02,076
Zoiets is het niet. Ik heb contact gehad met een van de deelnemers.

204
00:10:02,677 --> 00:10:04,519
Dacht iemand van ons dat dit niet zou gebeuren?

205
00:10:05,760 --> 00:10:07,962
Het was niet mijn schuld! Ze heeft me niet verteld dat ze deelnemer was.

206
00:10:08,163 --> 00:10:09,284
Oh, het kwam niet eens ter sprake?

207
00:10:09,404 --> 00:10:11,286
Jullie hebben elk woord gehoord dat we tegen elkaar zeiden.

208
00:10:12,567 --> 00:10:14,209
Oké? Nu kan ik niet onpartijdig zijn. Wat ga ik doen?

209
00:10:14,329 --> 00:10:15,931
Nou, je zou kunnen aftreden.

210
00:10:16,892 --> 00:10:19,615
Of ik zou contact kunnen maken met de andere vier finalisten.

211
00:10:22,018 --> 00:10:22,939
Hoe gaat dat helpen?

212
00:10:23,019 --> 00:10:24,541
Nou, dan zal geen van hen een voordeel hebben.

213
00:10:24,581 --> 00:10:25,502
Het zal het speelveld gelijk maken.

214
00:10:25,742 --> 00:10:27,704
- Joey, ik moet zeggen...
- Ja, alsjeblieft.

215
00:10:27,784 --> 00:10:29,066
....dat is briljant!

216
00:10:30,387 --> 00:10:31,508
Ja, ja, dit is te belangrijk.

217
00:10:31,829 --> 00:10:35,112
Ik moet de integriteit van de Miss Southwestern USA Pageant behouden.

218
00:10:35,352 --> 00:10:37,114
Door contact te maken met alle deelnemers?

219
00:10:37,475 --> 00:10:41,279
Ik heb niet gevraagd dat de oplossing voor dit vreselijke probleem geweldig zou zijn, dat is het gewoon.

220
00:10:44,242 --> 00:10:45,564
Oké. Kom op. Leer mij dit kaarten tellen ding.

221
00:10:45,684 --> 00:10:47,245
Oké, hier is hoe het werkt.

222
00:10:47,406 --> 00:10:49,047
Als ik wil dat je naar de tafel komt om te beginnen met wedden,

223
00:10:49,168 --> 00:10:50,409
Ik ga met mijn vingers door mijn haar.

224
00:10:50,569 --> 00:10:52,932
We hebben ook een mondeling signaal nodig om te stoppen met wedden.

225
00:10:53,092 --> 00:10:56,776
dus mijn vrienden en ik verwerken meestal alleen de naam van een Amerikaanse president in het gesprek.

226
00:10:57,136 --> 00:11:01,061
- Dus als ik zeg: "Garfield..."
- Kat! Hazondagen! Lasagne!

227
00:11:02,302 --> 00:11:03,944
Oké, misschien proberen we iets anders.

228
00:11:04,384 --> 00:11:06,507
Eh, wat is een onderwerp waar je veel van weet?

229
00:11:07,948 --> 00:11:08,429
Alcohol.

230
00:11:08,469 --> 00:11:09,990
Oké, geweldig, oké.

231
00:11:10,431 --> 00:11:11,872
Dus ik ga het over alcohol hebben, en jij stopt.

232
00:11:12,113 --> 00:11:13,074
En nog een ding.

233
00:11:13,194 --> 00:11:15,156
doe het snel; Ik word hier een beetje vol.

234
00:11:16,117 --> 00:11:18,760
Oké. De pitbaas kan er niet achter komen dat we elkaar kennen.

235
00:11:18,880 --> 00:11:20,442
Als hij dat doet, brengt hij ons naar de achterkamer,

236
00:11:20,562 --> 00:11:22,684
en er gebeuren heel erg slechte dingen in de achterkamer.

237
00:11:22,845 --> 00:11:23,926
Hoi. Oké.

238
00:11:24,086 --> 00:11:26,769
De Miss Southwestern Teen Pageant is in Ballroom B.

239
00:11:26,849 --> 00:11:28,931
Ik heb mezelf bijna in de problemen gebracht.

240
00:11:34,137 --> 00:11:34,738
Hoi.

241
00:11:35,659 --> 00:11:37,501
Ik ben Joey Tribbiani, een van de juryleden.

242
00:11:37,861 --> 00:11:38,902
Aangenaam.

243
00:11:39,303 --> 00:11:42,386
Dus, mevrouw... Reno... waar komt u vandaan?

244
00:11:44,668 --> 00:11:45,429
Reno.

245
00:11:46,671 --> 00:11:49,193
Oké, dit praatje werkt niet. Ik ga tot de achtervolging over.

246
00:11:49,554 --> 00:11:52,517
Ik neem aan dat je wilt dat de jurering eerlijk en onpartijdig is?

247
00:11:52,837 --> 00:11:53,598
Natuurlijk.

248
00:11:53,678 --> 00:11:54,279
Loop met mij mee.

249
00:11:54,840 --> 00:11:58,283
Ik ga je vertellen over een interessante manier waarop we ervoor kunnen zorgen dat dat gebeurt.

250
00:11:59,605 --> 00:12:02,888
Maar ik was net wat literatuur aan het doornemen uit mijn platformverklaring.

251
00:12:03,249 --> 00:12:05,651
Nou ja, laat me eens kijken. Welk onderwerp heb je gekozen?

252
00:12:05,812 --> 00:12:06,973
Onthouding.

253
00:12:10,257 --> 00:12:14,021
Oké, ik ga wat momentum opbouwen en dan kom ik bij je terug.

254
00:12:18,466 --> 00:12:22,350
Oh, Debbie, wat je net zei, klinkt heel interessant.

255
00:12:23,911 --> 00:12:25,593
Dus je wilt terug naar mijn kamer komen?

256
00:12:25,754 --> 00:12:26,915
Dat zou ik leuk vinden.

257
00:12:27,115 --> 00:12:30,439
En u kunt zich goed voelen, want u zorgt voor een eerlijke concurrentie.

258
00:12:30,719 --> 00:12:33,282
Concurrentie? Welke concurrentie?

259
00:12:33,602 --> 00:12:36,846
Doet u niet mee aan de Miss Southwestern USA schoonheidswedstrijd?

260
00:12:37,086 --> 00:12:37,767
Nee.

261
00:12:37,887 --> 00:12:39,609
Waarom vertelde je me dan dat je uit Tucson kwam?

262
00:12:39,769 --> 00:12:43,093
- Omdat ik uit Tucson kom.
- Nou, dit is gewoon geweldig.

263
00:12:45,015 --> 00:12:46,937
Kom je terug naar mijn kamer of niet?

264
00:12:47,297 --> 00:12:50,180
Het spijt me, je lijkt me een aardige meid, maar ik heb hier gewoon geen tijd voor.

265
00:12:50,340 --> 00:12:51,782
Hier is een brochure over onthouding.

266
00:12:55,266 --> 00:12:58,790
Miss Albuquerque, Miss Santa Fe, jullie zijn samen... Geweldig!

267
00:12:59,671 --> 00:13:00,952
Ik loop een beetje achter op schema

268
00:13:01,032 --> 00:13:02,794
omdat iemand uit Tucson zojuist veel van mijn tijd heeft verspild.

269
00:13:03,955 --> 00:13:06,839
Dus... jullie twee zijn allebei New Mexicanen, hè?

270
00:13:06,919 --> 00:13:07,960
Vinden jullie elkaar leuk?

271
00:13:08,400 --> 00:13:09,161
Ja.

272
00:13:09,361 --> 00:13:10,723
Echt. Hoe veel?

273
00:13:12,124 --> 00:13:13,246
Eh, we delen eigenlijk een kamer.

274
00:13:13,526 --> 00:13:15,088
Dat is geweldig nieuws.

275
00:13:16,529 --> 00:13:18,732
Joey, we hebben een speciale spoedvergadering.

276
00:13:18,772 --> 00:13:21,615
Er zijn enkele onregelmatigheden geweest in de relatie tussen deelnemer en jury.

277
00:13:21,695 --> 00:13:22,376
Kom alsjeblieft met mij mee.

278
00:13:24,538 --> 00:13:27,061
- Tot ziens bij de optocht.
- Ik zou er niet op wedden.

279
00:13:32,867 --> 00:13:34,509
Ik wil iedereen eraan herinneren

280
00:13:34,629 --> 00:13:37,632
die ik heb ingevuld als last-minute vervanger voor Corbin Bernsen,

281
00:13:38,433 --> 00:13:40,115
en ik denk dat dat ergens voor moet gelden.

282
00:13:41,557 --> 00:13:43,999
Oké, de reden dat we hier zijn is dat een van de deelnemers...

283
00:13:44,160 --> 00:13:47,763
Miss Laughlin heeft ongepaste relaties gehad met een rechter.

284
00:13:47,884 --> 00:13:50,887
Misschien was het een onweerstaanbare rechter en heeft niemand schuld.

285
00:13:52,288 --> 00:13:55,011
De regels op dit gebied kunnen niet duidelijker zijn.

286
00:13:55,252 --> 00:13:59,576
Als gevolg hiervan diskwalificeren we Miss Laughlin van de competitie,

287
00:13:59,817 --> 00:14:02,099
en wij zullen haar naam doorgeven

288
00:14:02,580 --> 00:14:06,384
aan de Amerikaanse Raad voor schoonheidswedstrijden, hondenshows en rodeo's.

289
00:14:08,546 --> 00:14:09,988
Ga je de rechter diskwalificeren?

290
00:14:10,148 --> 00:14:14,393
Omdat de optocht over drie uur plaatsvindt, hebben we die luxe niet.

291
00:14:15,274 --> 00:14:16,715
Oh, nou, wacht even. Dat lijkt niet eerlijk.

292
00:14:16,755 --> 00:14:17,596
Dat is een dubbele standaard.

293
00:14:17,796 --> 00:14:18,477
Het spijt me?

294
00:14:18,597 --> 00:14:22,201
Voor de tango zijn er twee nodig. De e is net zo schuldig als zij en...

295
00:14:23,202 --> 00:14:24,524
Hoezeer het mij ook pijn doet om het te zeggen,

296
00:14:24,564 --> 00:14:25,965
Als zij gaat, moet hij ook gaan.

297
00:14:27,727 --> 00:14:28,608
Ik denk dat je gelijk hebt.

298
00:14:29,369 --> 00:14:30,811
Bob, ik denk dat je moet vertrekken.

299
00:14:35,256 --> 00:14:37,018
Mooie toespraak, Gloria Steinem.

300
00:14:39,180 --> 00:14:40,141
Dwaas.

301
00:14:46,308 --> 00:14:47,990
- Hoi! Daar ben je.
- Hoi.

302
00:14:48,030 --> 00:14:49,231
Hoe verliep je plan?

303
00:14:49,511 --> 00:14:52,515
Het bleek dat Miss Laughlin, de deelnemer met wie ik naar bed ging,

304
00:14:52,635 --> 00:14:53,956
was nog slordiger dan ik.

305
00:14:55,157 --> 00:14:57,080
En Bob Saget denkt dat ik een klootzak ben!

306
00:14:59,042 --> 00:15:00,443
- Hoe gaat het met jou?
- O, geweldig!

307
00:15:00,483 --> 00:15:02,485
Ik was net een kleine plaspauze aan het nemen. Ik moet terug.

308
00:15:02,606 --> 00:15:05,449
Dit gekibbel is verbazingwekkend. Wij zijn ver vooruit.

309
00:15:05,769 --> 00:15:07,171
Echt waar? Ik wil komen kijken.

310
00:15:07,891 --> 00:15:09,013
Oh oké.

311
00:15:09,333 --> 00:15:10,855
Maar het casino mag niet weten dat we elkaar kennen,

312
00:15:10,935 --> 00:15:14,739
dus Michael is 'Dr. Rodriguez', en ik ben 'Victoria uit Engeland'.

313
00:15:14,819 --> 00:15:16,581
Daarom praat ik met dit Britse accent.

314
00:15:18,263 --> 00:15:19,384
- Het is goed!
- Ik weet!

315
00:15:22,587 --> 00:15:23,388
Welkom terug.

316
00:15:23,629 --> 00:15:24,710
Ja, we hebben je gemist, Victoria.

317
00:15:24,790 --> 00:15:28,033
En ik heb u gemist, dokter Rodriguez. Ga nu rechtop zitten.

318
00:15:30,076 --> 00:15:31,677
Hé, allemaal. Naam is Dusty.

319
00:15:33,399 --> 00:15:37,123
Ik ben net teruggevlogen uit Texas, en ik heb zin om wat blackjack voor me te zien.

320
00:15:37,764 --> 00:15:39,006
O God...

321
00:15:40,848 --> 00:15:42,409
Weet je wat ik leuk vind aan Vegas?

322
00:15:42,489 --> 00:15:44,972
Je kunt aan een tafel vol vreemden gaan zitten,

323
00:15:45,332 --> 00:15:47,255
toch voelen ze allemaal als familie.

324
00:15:47,615 --> 00:15:49,577
- Oh! Bedankt!
- U niet, meneer.

325
00:15:51,219 --> 00:15:53,021
Dealer buste. Je wint opnieuw.

326
00:15:53,742 --> 00:15:56,184
Hoi. Je hebt vanavond behoorlijk wat geluk.

327
00:15:56,264 --> 00:15:56,745
Ik weet.

328
00:15:57,105 --> 00:16:00,950
- Ik ben Kevin, de pitbaas.
- Echt!

329
00:16:02,591 --> 00:16:06,275
Vindt iemand aan deze tafel dat ik moet stoppen met spelen en wat alcohol moet gaan halen?

330
00:16:06,436 --> 00:16:08,918
Waarom bestel je je drankjes niet gewoon bij een serveerster?

331
00:16:09,078 --> 00:16:10,240
Zo kun je blijven,

332
00:16:10,440 --> 00:16:12,562
wat extra geld krijgen, en misschien, ik weet het niet,

333
00:16:12,682 --> 00:16:14,845
koop voor een familielid een flipperkast.

334
00:16:17,047 --> 00:16:19,170
Ik weet het niet. Als de dame weg wil, Dusty,

335
00:16:19,250 --> 00:16:20,251
Ik denk dat je haar dat moet laten doen.

336
00:16:20,411 --> 00:16:23,094
Is er iemand die tegen u praat, dokter Rodriguez?

337
00:16:25,336 --> 00:16:27,298
- Oké, ik ben klaar.
- Wacht even.

338
00:16:27,579 --> 00:16:28,620
Je gaat nergens heen...

339
00:16:30,382 --> 00:16:32,384
....zonder uw ontbijtvoucher.

340
00:16:33,986 --> 00:16:35,107
Je hebt een geweldige avond gehad,

341
00:16:35,227 --> 00:16:37,189
en ik hoop dat je weer bij ons komt logeren.

342
00:16:41,074 --> 00:16:42,395
Nou, adios, veelaco.

343
00:16:44,678 --> 00:16:46,319
Joey! Daar ben je!

344
00:16:46,480 --> 00:16:49,443
Ik ben net terug van mijn derde Celine-concert. Ze waren identiek.

345
00:16:51,165 --> 00:16:53,047
Ik ben Joey niet, ik ben Dusty!

346
00:16:55,930 --> 00:16:57,291
Wacht even. Kennen jullie elkaar allemaal?

347
00:16:57,532 --> 00:16:58,373
O ja!

348
00:16:58,453 --> 00:17:01,496
Deze drie onruststokers zijn mijn buren, in L.A.

349
00:17:03,778 --> 00:17:05,981
Wauw, Gina, je hebt zoveel chips.

350
00:17:06,181 --> 00:17:08,944
Oh, ik wed dat Michael je heeft geholpen, omdat hij zo'n wiskundig genie is.

351
00:17:11,107 --> 00:17:14,911
Oké... Ik wil dat jullie nu allemaal met mij meekomen naar de achterkamer.

352
00:17:15,792 --> 00:17:16,512
Nu.

353
00:17:19,356 --> 00:17:22,519
Dag, pak het, dit is zeker een puinhoop van Texas-formaat.

354
00:17:33,771 --> 00:17:35,854
Blijf hier. Ik kom terug.

355
00:17:37,495 --> 00:17:41,139
Ligt het aan mij of leek het alsof die man ergens boos op ons was?

356
00:17:42,741 --> 00:17:43,983
We waren kaarten aan het tellen.

357
00:17:44,343 --> 00:17:45,825
Ze gaan ons vermoorden.

358
00:17:45,945 --> 00:17:48,387
Jullie... Ik word gek.

359
00:17:48,508 --> 00:17:49,629
Het is oké, schat.

360
00:17:49,869 --> 00:17:52,472
Wil je weten wat bang is? Ontdekken dat je zwanger bent op je 16e.

361
00:17:52,632 --> 00:17:54,234
Dat is niets. Wil je weten wat bang is?

362
00:17:54,474 --> 00:17:57,237
Op een keer vloog deze grote mot bijna mijn mond in!

363
00:17:58,198 --> 00:17:59,440
Dat staat niet bovenaan mijn verhaal.

364
00:17:59,520 --> 00:18:00,801
Nee? Oké.

365
00:18:01,602 --> 00:18:03,404
Jongens, wat gaan we doen?

366
00:18:04,045 --> 00:18:05,967
Eh... O! Oh! Ik weet hoe we hier uit komen.

367
00:18:06,047 --> 00:18:07,969
Wat, ga je met alle pitbazen naar bed?

368
00:18:09,210 --> 00:18:12,013
Nee, nee. We gaan doen alsof we dom zijn, oké?

369
00:18:12,093 --> 00:18:13,615
Het is iets dat voor mij altijd werkt.

370
00:18:13,735 --> 00:18:15,858
Zoals wanneer een meisje mij betrapt met iemand anders, ik ga gewoon,

371
00:18:15,898 --> 00:18:19,261
'Maar schat, ik begrijp niet wat het probleem is. Ik dacht dat jij het was.'

372
00:18:21,263 --> 00:18:23,025
Je wilt dat ze denken dat we te dom zijn om kaarten te tellen.

373
00:18:23,106 --> 00:18:26,229
Ja, ja. Oké, laat me nu eens kijken hoe jullie allemaal een stom gezicht trekken.

374
00:18:28,111 --> 00:18:30,714
Gina, goed, maar jij moest de kortste afstand afleggen.

375
00:18:31,955 --> 00:18:33,277
Alex, je bent er niet.

376
00:18:33,357 --> 00:18:35,319
Stel je voor dat Celine je naam op het podium zei.

377
00:18:35,719 --> 00:18:36,320
Perfect!

378
00:18:36,720 --> 00:18:39,443
Oké, Michael, het lijkt er nog steeds op dat er daarbinnen een licht brandt!

379
00:18:41,085 --> 00:18:42,247
Daar ga je.

380
00:18:42,647 --> 00:18:45,090
Zo dacht ik dat mijn zoon eruit zou zien.

381
00:18:45,931 --> 00:18:47,612
Oké, oké, dutje, dutje omhoog.

382
00:18:52,898 --> 00:18:55,741
Kijk, we weten dat je kaarten hebt geteld.

383
00:18:56,582 --> 00:18:57,463
Wat...?

384
00:18:59,185 --> 00:19:00,907
We hebben je op camera.

385
00:19:01,267 --> 00:19:01,988
Blugh...?

386
00:19:05,552 --> 00:19:07,274
Jullie zitten in veel problemen.

387
00:19:07,514 --> 00:19:08,315
Maar schat...

388
00:19:08,916 --> 00:19:10,357
Ik dacht dat zij jou was.

389
00:19:13,681 --> 00:19:16,244
Gewoon... doe ons alsjeblieft niets aan.

390
00:19:16,844 --> 00:19:19,968
Kijk, ik heb geen keus. Jullie namen komen in het boek.

391
00:19:20,208 --> 00:19:21,930
Alle casino's zullen weten wie je bent.

392
00:19:22,050 --> 00:19:23,932
Je zult nooit meer in deze stad gokken.

393
00:19:25,774 --> 00:19:28,537
Is dat het? Ga je onze benen niet breken of zo?

394
00:19:29,138 --> 00:19:31,581
Ik ging naar de Cornell School of Hotel Management.

395
00:19:33,423 --> 00:19:35,305
Je hebt 30 minuten om uit te checken,

396
00:19:35,665 --> 00:19:37,787
en ik wil jullie gezichten hier nooit meer zien.

397
00:19:42,913 --> 00:19:46,517
Oké, 30 minuten, de kamersleutels van drie deelnemers en een krat Mike's Hard Lemonade.

398
00:19:46,637 --> 00:19:47,879
Ik zie jullie bij de auto.

399
00:19:48,305 --> 00:19:54,290
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen